Tak, jak możesz

Konstandinos Kawafis
      Jeśli nie możesz ukształtować swego życia tak, jak chcesz,
      przynajmniej o to się staraj tak, jak możesz:
      aby go nie upodlić
      w ciągłym ze światem obcowaniu
      w bieganiu i gadaniu.

      Upodliłbyś je, wlokąc to w prawo, to w lewo,
      obnosząc je dokoła, zanurzając
      w te spotkania towarzyskie, te bankiety
      w tę głupotę codzienną,
      ażby się stało obcym dla ciebie brzemieniem.


Ekdota Poiemata, 1913
(z greki przełożył Zygmunt Kubiak).
Strona główna